تبدیل حروف لاتین به عربی

درباره ماههای قمری پرسیده بودید هر سال قمری م حدود ۱0 روز و 21 ساعت کوتاه تر از شمسی است و تا کنون اختلافشان 41 سال شده است (آغازش هجرت پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله وسلم) می باشد) به عبارت دیگر هر 33 سال شمسی 34 سال قمری است و برای تبدیل سال قمری به شمسی و بالعکس سال را تقسیم به 33 و 34 می کنید و نتیجه را به سال قمری یا شمسی اضافه یا از آن کم می کنید به شکل زیر:

1373 : 33 = 41 + 13 = 1414

1414 : 34 = 41 -> 1414 - 41 = 1373

و ماههایش به ترتیب : محرم , صفر , ربیع الاول , ربیع الاخر(ثانی) , جمادی الاولی , جمادی الاخر , رجب , شعبان , رمضان , شوّال , ذوالقعدة , ذو الحجّة

برای ظبط اسامی خاص و تبدیل آنها به عربی با توجه به محدودیت حروف زبان عربی در گذشته معیار خاصی نبوده ولی امروز به شیوه ای منظم در آمده است(در زبان عربی گ , چ , ژ , پ , V استفاده نمی شود)

حرف چ CH به تِش , تش(با ت ساکن) یا ش تبدیل می شود مانند : چای : الشای , ساندویچ : سَندِوِیش , منچستر : منشتر و ریچارد : ریتشارد , نیچیه : نیتشه , چک اسواکلی : تِشیکُو سُلفاکِیا چین در تعریب پیشین به الصین تبدیل شده است و امروز هم گاهی از حرف چ در متون عربی استفاده می شود مثل الچَمبَری به معنی میگو و چاتوة البرتقال که نوعی نان شیرینی است

حرف گ به غ ج یا ک تبدیل می شود مانند : هامبورگ : هامبورغ , اوگاندا : اُوغَندا , سِنِگال : سَنِغال , گرینلند : غُروینلَند , ریگان : ریغان و گرگان : جرجان , مهرگان : مهرجان و گاراژ : کَراج , هوگو : هوجو

حرف پ به ب تبدیل می شود مانند : پاکستان : باکستان , پاناما : بَنَما , پرو : بِیرو , اپک : اوبک , اکسپرس : اکسبرس البته امروزه گاهی پ در متون عربی استفاده می شود مانند : پای التُفَّاح : نوعی نان شیرینی , کناپیةُ القُرَیدس: نوعی خوراک میگو

حرف و به ف تبدیل می شود که اخیرا به جای ف یک نقطه ف سه نقطه می گذارند مانند : ویتنام : فیتنام , ویتامین : فیتامین , واتیکان : الفاتیکان , دیوید : دیفید , ویکتور : فیکتور

حرف ژ به ج تبدیل می شود مانند : ژنو : جنیف , آرژانتین : ارجنتین , نروژ : النرویج , بلژیک : بلجیکا , ژرژ(جرج) : جورج ژاپن در تعریب پیشنین به یابان تبدیل شده است

حروف دیگری هم در تعریب تبدیل می شوند مانند :
ز به س تبدیل می شود مانند : جیمز : جیمس , خوزه : خوسیه

ت به د و ث و ط تبدیل می شود مانند : هانتینگتن : هانتیغدون , آرتور : آرثور , تهران : طهران , توکیو طوکیو , ایتالیا : ایطالیا

د به ذ تبدیل می شود ارتدکس : ارثوذکس

ک به ق تبدیل می شود : متافیزیک : میتا فیزیقا , دمکراسی : دیمقراطیة